比如“杏花村酒”,就出自“牧童遥指杏花村”。
琼瑶的小说在这方面表现比较突出:
《在水一方》——取自:蒹葭(诗经·秦风)
蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。
溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。
蒹葭萋萋,白露未晰。
所谓伊人,在水之湄。
溯洄从之,道阻且跻。溯游从之,宛在水中坻。
蒹葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之泗。
溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中址。
******************************************************
《我是一片云》取自:徐志摩的(偶然)
●徐志摩
我是天空里的一片云,
偶尔投影在你的波心——
你不必惊讶
更无须欢喜——
在转瞬间消灭了踪影。
你我相逢在黑夜的海上,
你有你的,我有我的,方向;
你记得也好,
最好你忘掉,
在这交会互放的光亮!
*******************************************************
《几度夕阳红》取自:三国开篇
滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄。
是非成败转头空:青山依旧在,几度夕阳红。白发渔樵江渚上,惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢:古今多少事,都付笑谈中。
*******************************************************
欧阳修
庭院深深深几许?杨柳堆烟,帘幕无重数。
玉勒雕鞍游冶处,楼高不见章台路。
雨横风狂三月暮,门掩黄昏,无计留春住。泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去。
。。。。。。。。。。。。。。。
我对古典文字诗词的一点爱好,都是来自早期琼瑶小说的启蒙, 呵呵,仅看书名就可知她较深的文学功底。
另:
《碧云天》、《寒烟翠》——取自(苏幕遮)范仲淹
《青青河边草》——取自(饮马长城窟行)蔡邕
《烟锁重楼》与李清照的(凤凰台上忆吹箫)里的“念武陵人远,烟锁秦楼。”也只有一字之差。。。。。
《却上心头》、《月满西楼》——取自李清照的(一剪梅)
《心有千千结》——取自张先(千秋岁)
。